"gear up for" in Spanish
Definition
Prepararse a sí mismo o algo para un evento o actividad específica, normalmente tomando medidas o haciendo planes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para eventos o acciones importantes como 'gear up for the big game' o 'gear up for finals'. Implica una preparación activa y no solo esperar. Se combina con sustantivos o actividades. No usar para vestirse ('get dressed', no 'gear up for work').
Examples
We need to gear up for the meeting tomorrow.
Necesitamos **prepararnos para** la reunión de mañana.
She is gearing up for her final exams next week.
Ella se está **preparando para** sus exámenes finales la próxima semana.
The team is gearing up for the big game.
El equipo se está **preparando para** el gran partido.
We’re all gearing up for the holiday rush at work.
Todos nos estamos **preparando para** el ajetreo de las fiestas en el trabajo.
He’s really trying to gear up for running his own business.
Él realmente está intentando **prepararse para** dirigir su propio negocio.
Are you gearing up for anything special this weekend?
¿Te estás **preparando para** algo especial este fin de semana?