"full of bull" in Bengali
Definition
অপচয় বাক্য ও কিছুটা অভদ্রভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ মিথ্যা বলছে বা কথা বানাচ্ছে, বিশেষত যখন কেউ বাড়িয়ে বলে।
Usage Notes (Bengali)
অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক ও কিছুটা অভদ্র; সাধারণত মুখের কথায় ব্যবহৃত হয়। অফিস বা গুরুত্বপূর্ন স্থানে ব্যবহার না করাই ভালো।
Examples
Don't believe him—he's full of bull.
ওকে বিশ্বাস করো না—সে **মিথ্যা দিয়ে ভরা**।
That story sounds full of bull to me.
গল্পটা আমার কাছে **বাজে কথা** মনে হচ্ছে।
My brother is always full of bull when he talks about money.
আমার ভাই টাকার কথা বললে সবসময় **বাজে কথা** বলে।
Come on, that excuse is full of bull and you know it.
আরে বাহানা তো **মিথ্যা দিয়ে ভরা** আর তুমিও তা জানো।
He acts confident, but honestly, he's just full of bull.
ও যেন আত্মবিশ্বাসী, আসলে সে শুধু **বাজে কথা** বলে।
Whenever politicians talk about fixing everything, they seem full of bull.
রাজনীতিবিদরা যখন সবকিছু ঠিক করার কথা বলে, তখন তারা **বাজে কথা দিয়ে ভরা** বলে মনে হয়।