"free lunch" in Bengali

• বিনা খরচে খাবার
• ফ্রি লাঞ্চ (রূপক অর্থে)

Definition

এটি এমন একটি খাবার বোঝায় যা কাউকে বিনামূল্যে দেওয়া হয়, তবে সাধারণত বোঝানো হয় যে কিছুই সত্যিই বিনামূল্যে নয়—সবকিছুরই কোনো না কোনো লুকানো মূল্য বা শর্ত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অফার বা সুবিধার সাথে গোপন শর্ত আছে বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়। 'There’s no such thing as a free lunch' কথাটি সচরাচর সতর্ক করতে ব্যবহৃত হয়। সচরাচর খাবারের অর্থে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

At the event, they served a free lunch to all participants.

অনুষ্ঠানে, তারা সব অংশগ্রহণকারীর জন্য **বিনা খরচে খাবার** সরবরাহ করেছিল।

The hotel offers a free lunch with every booking.

হোটেলটি প্রতিটি বুকিংয়ের সাথে **বিনা খরচে খাবার** দেয়।

He learned that there is no such thing as a free lunch.

সে শিখেছে, আসলে **ফ্রি লাঞ্চ** বলে কিছু নেই।

Remember, when someone promises you easy money, there’s probably no free lunch.

মনে রেখো, কেউ সহজে টাকা দিতে চাইলে, সম্ভবত আসলেই **ফ্রি লাঞ্চ** নেই।

She got a job perk, but soon realized it wasn’t really a free lunch—she had to work even harder.

সে কাজের বাড়তি সুবিধা পেয়েছিল, কিন্তু পরে বুঝেছিল ওটা আসলে **ফ্রি লাঞ্চ** ছিল না—আরও বেশি পরিশ্রম করতে হয়েছে।

People love the idea of a free lunch, but there’s always a catch somewhere.

মানুষ **ফ্রি লাঞ্চ** আইডিয়াটা পছন্দ করে, কিন্তু কোথাও না কোথাও শর্ত থাকেই।