"for the most part" in Japanese

たいてい大部分は

Definition

たいていの場合に当てはまるが、例外もあることを表す表現です。

フォーマル・ニュートラルな場面で使うことが多いです。'mostly'よりもややかたい表現になります。「たいてい」「大部分は」と使い分けます。

For the most part, the students arrive on time.

**たいてい**、生徒たちは時間通りに来ます。

For the most part, the weather here is warm.

**たいてい**、ここの天気は暖かいです。

For the most part, my family eats dinner together.

**たいてい**、家族は一緒に夕食を食べます。

For the most part, I really enjoyed the movie, but the ending was a bit disappointing.

**たいてい**映画はとても楽しめましたが、終わりが少し残念でした。

We agree, for the most part, but there are a few things we see differently.

私たちは**たいてい**同意していますが、いくつか意見が違うところもあります。

For the most part, things have been going smoothly at work lately.

**たいてい**最近は職場で順調に進んでいます。