"for shame" in Russian
Definition
Старомодное выражение, используемое для упрека или осуждения чьего-то плохого поведения, чтобы человек почувствовал стыд.
Usage Notes (Russian)
"For shame" — официальное и устаревшее выражение; обычно используется драматично или в шутку для выражения порицания. В современной речи очень редко, встречается в литературе или театре.
Examples
For shame, you broke your promise.
**Позор**, ты не сдержал обещания.
For shame! You lied to your friend.
**Позор тебе**! Ты солгал другу.
She stole a cookie? For shame!
Она украла печенье? **Позор**!
You didn't help your grandmother? For shame!
Ты не помог бабушке? **Тебе должно быть стыдно**!
Oh, you took the last slice of cake? For shame.
Ты взял последний кусок торта? **Позор**.
Didn't you just tell me you were on a diet? For shame!
Ты же сказал, что на диете? **Позор тебе!**