"footsies" in Arabic

• لعبة الأقدام
• مداعبة بالأقدام

Definition

عمل لعوب أو غزلي يقوم فيه شخصان بلمس أقدام بعضهما سرا، غالباً تحت الطاولة أو في مناسبة اجتماعية. يُعتبر عادة تصرفاً حميمياً أو مزاحاً.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم في مواقف غير رسمية وبطريقة مزاح أو غزل (مثال: 'play footsies with someone'). يشير إلى لمس الأقدام المقصود كنوع من المداعبة أو المزاح، وليس اللمسات العشوائية.

Examples

They were playing footsies under the table during dinner.

كانا يلعبان **لعبة الأقدام** تحت الطاولة أثناء العشاء.

Kids sometimes play footsies just for fun.

الأطفال أحياناً يلعبون **لعبة الأقدام** لمجرد التسلية.

She smiled when he started footsies under the desk.

ابتسمت عندما بدأ يلعب **مداعبة بالأقدام** تحت الطاولة.

Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?

هل تحاول لعب **لعبة الأقدام** أم أنك اصطدمت بي بالخطأ؟

Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.

أصبح الموقف محرجًا عندما لاحظ الجميع على الطاولة **مداعبة الأقدام** بينهما.

We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.

كنا نلعب **لعبة الأقدام** في الاجتماعات المملة فقط لنضحك معًا.