"footsies" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação divertida ou de flirt em que duas pessoas tocam um ao outro com os pés secretamente, muitas vezes debaixo da mesa ou num encontro. Normalmente é visto como íntimo ou provocador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos informais e divertidos, normalmente na expressão 'play footsies (with someone)'. Refere-se ao contato de flerte ou brincadeira com os pés, não a toques acidentais.
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
Eles estavam a fazer **brincadeira com os pés** debaixo da mesa durante o jantar.
Kids sometimes play footsies just for fun.
As crianças às vezes fazem **brincadeira com os pés** só por diversão.
She smiled when he started footsies under the desk.
Ela sorriu quando ele começou a **brincadeira com os pés** debaixo da mesa.
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
Estás a tentar fazer **brincadeira com os pés** ou só me tocaste por acaso?
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
Ficou estranho quando todos na mesa perceberam as **carícias com os pés** deles.
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
Costumávamos fazer **brincadeira com os pés** em reuniões chatas só para rir.