"fly around" in Spanish
Definition
Moverse por el aire de un lugar a otro, a menudo sin dirección fija. También puede referirse a cosas (como rumores o ideas) que se difunden rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa de manera literal (pájaros, insectos) y figurada (rumores, ideas). Es común en frases como "rumores fly around". No confundir con "fly by" (pasar rápidamente) o "fly over" (pasar por encima de algo).
Examples
Birds fly around the park all day.
Los pájaros **vuelan alrededor** del parque todo el día.
I saw a butterfly fly around my head.
Vi una mariposa **volar alrededor** de mi cabeza.
Many bees fly around the flowers in spring.
Muchas abejas **vuelan alrededor** de las flores en primavera.
Rumors about the new manager are really starting to fly around.
Los rumores sobre el nuevo gerente realmente están comenzando a **volar por ahí**.
You could almost feel the excitement flying around the room before the big announcement.
Se podía sentir la emoción **volando por ahí** en la sala antes del gran anuncio.
After the window opened, papers started to fly around the office.
Después de que se abrió la ventana, los papeles comenzaron a **volar por ahí** en la oficina.