"flea in your ear" in Korean
Definition
누군가가 잘못을 했거나 실수했을 때 강하게 경고하거나 꾸짖는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
영국에서 주로 쓰이는 비격식적 표현으로, 권위자가 내리는 호된 꾸지람을 나타냅니다. 실제 '벼룩'과는 연관이 없습니다.
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
숙제를 안 해서 선생님께 **호된 꾸지람**을 들었다.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
상사와 언쟁한 뒤 회의에서 **호된 꾸지람**을 듣고 나왔다.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
또 늦게 들어오면 부모님께 **호된 꾸지람**을 듣게 될 거야.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
그 이메일 이후 매니저에게서 **호된 꾸지람**을 들었어.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
그녀는 내 제안을 무시했을 뿐만 아니라 **호된 꾸지람**까지 했다!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
믿어, 부엌을 어질러 두면 아빠한테 **호된 꾸지람** 듣게 될 거야.