"flea in your ear" in Portuguese (PT)
Definition
Dar uma reprimenda séria ou raspanete a alguém, geralmente porque essa pessoa fez algo errado ou cometeu um erro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica informal, indica uma reprimenda verbal forte, geralmente de uma autoridade. Não se refere literalmente a pulgas. Usada apenas com sentido figurado.
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
O meu professor deu-me um **raspanete** por me esquecer dos trabalhos de casa.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
Saiu da reunião com um bom **puxão de orelhas** depois de discutir com o chefe.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
Se vieres tarde outra vez, vais levar um **puxão de orelhas** dos teus pais.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
Depois daquele e-mail, levei um bom **raspanete** do meu chefe.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
Ela não só ignorou a minha sugestão — ainda me deu um belo **raspanete**!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
Acredita, não deixes a cozinha desarrumada ou vais levar um **puxão de orelhas** do pai.