"fireable" in Arabic

قابل للفصل

Definition

يصف شخصًا يمكن فصله عن عمله بشكل قانوني. يُستخدم غالبًا في سياق العقود الوظيفية أو مشكلات الأداء.

يستخدم غالباً في سياق الموارد البشرية أو القانوني، ونادر في المحادثة اليومية. يظهر مع عبارات مثل: 'fireable offense'. لا تخلطه مع 'قابل للتوظيف'.

Stealing from the company is a fireable offense.

السرقة من الشركة تُعتبر مخالفة **قابلة للفصل**.

Arriving late every day might be fireable behavior.

الوصول متأخرًا كل يوم قد يكون سلوكًا **قابلًا للفصل**.

Not everyone in this position is fireable; some have special contracts.

ليس كل شخص في هذا المنصب **قابل للفصل**؛ بعضهم لديهم عقود خاصة.

I didn’t realize my mistake was actually fireable.

لم أدرك أن خطأي كان فعلاً **قابلًا للفصل**.

Is that actually a fireable offense, or just a warning?

هل هذا فعلاً مخالفة **قابلة للفصل**، أم مجرد تحذير؟

Because of her contract, she’s not fireable without good cause.

بفضل عقدها، لا يمكن فصلها (ليست **قابلة للفصل**) بدون سبب وجيه.