"fireable" in Portuguese (BR)
Definition
Indica alguém que pode ser legalmente demitido do emprego. Usado com frequência em contextos de contrato de trabalho ou avaliação de desempenho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em contextos legais, de RH ou corporativos. Termo raro na fala do dia a dia; aparece em expressões como 'motivo demissível'. Não deve ser confundido com 'contratável'.
Examples
Stealing from the company is a fireable offense.
Roubar da empresa é uma infração **demissível**.
Arriving late every day might be fireable behavior.
Chegar atrasado todos os dias pode ser um comportamento **demissível**.
Not everyone in this position is fireable; some have special contracts.
Nem todos neste cargo são **demissíveis**; alguns têm contratos especiais.
I didn’t realize my mistake was actually fireable.
Eu não percebi que meu erro era realmente **demissível**.
Is that actually a fireable offense, or just a warning?
Isso é mesmo uma infração **demissível** ou só um aviso?
Because of her contract, she’s not fireable without good cause.
Por causa do contrato, ela não é **demissível** sem motivo justo.