"finalized" in Spanish
Definition
Algo que está finalizado ha sido completado, acordado o decidido oficialmente, por lo que no se harán más cambios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales y de negocios; a menudo se refiere a decisiones, documentos, contratos o planes. Frases comunes: 'finalized agreement', 'finalized report'. Implica que no habrá más cambios. No confundir con 'finished', que solo significa terminado, no necesariamente oficializado.
Examples
The contract was finalized yesterday.
El contrato fue **finalizado** ayer.
The schedule is not finalized yet.
El horario no está **finalizado** todavía.
The report has been finalized for submission.
El informe ha sido **finalizado** para enviarlo.
Once all the details are finalized, we'll send out invitations.
Una vez que todos los detalles estén **finalizados**, enviaremos las invitaciones.
We thought we were done, but the design wasn't really finalized.
Pensábamos que habíamos terminado, pero el diseño realmente no estaba **finalizado**.
The menu was finalized after a long discussion with the chef.
El menú fue **finalizado** después de una larga charla con el chef.