"finagle" in Arabic

• يحتال
• يدبر بدهاء

Definition

الحصول على شيء بالحيلة أو الطرق الذكية أو غير الأمينة، وغالبًا من خلال التلاعب بالقواعد لتحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وقد تحمل طرافة أو دهاء، وتعني مكرًا بسيطًا وليس خديعة كبيرة. شائعة في العبارات كـ 'finagle طريقه'. نادرًا ما تُستعمل في السياق الرسمي.

Examples

He tried to finagle a free ticket to the concert.

حاول أن **يحتال** للحصول على تذكرة مجانية للحفل.

She managed to finagle an extra dessert at dinner.

تمكنت من **يدبر بدهاء** الحصول على حلوى إضافية في العشاء.

Don’t try to finagle your way out of your responsibilities.

لا تحاول **يحتال** لتتهرب من مسؤولياتك.

He somehow finagled his way backstage after the show.

بطريقة ما **يحتال** ودخل خلف الكواليس بعد العرض.

You can’t just finagle a promotion—it takes real work.

لا يمكنك فقط أن **يحتال** على الترقية—الأمر يحتاج عملاً حقيقياً.

If you know the right people, you might be able to finagle a great deal.

إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين، قد تستطيع **يدبر بدهاء** صفقة رائعة.