"finagle" in Portuguese (BR)
Definition
Obter algo usando esperteza, truques ou métodos desonestos, muitas vezes burlando as regras para alcançar um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muitas vezes usado de forma brincalhona. Indica esperteza ou pequenas manipulações ('dar um jeito', 'finagle um ingresso'). Não se usa em linguagem formal ou para crimes sérios.
Examples
He tried to finagle a free ticket to the concert.
Ele tentou **dar um jeito** de conseguir um ingresso grátis para o show.
She managed to finagle an extra dessert at dinner.
Ela conseguiu **dar um jeito** de ganhar uma sobremesa extra no jantar.
Don’t try to finagle your way out of your responsibilities.
Não tente **dar um jeito** de fugir das suas responsabilidades.
He somehow finagled his way backstage after the show.
De algum jeito ele **deu um jeito** de entrar no camarim depois do show.
You can’t just finagle a promotion—it takes real work.
Você não pode simplesmente **dar um jeito** de conseguir uma promoção—é preciso trabalho de verdade.
If you know the right people, you might be able to finagle a great deal.
Se você conhecer as pessoas certas, talvez consiga **dar um jeito** de conseguir um ótimo negócio.