"fighting chance" in Arabic

• فرصة واقعية (ولو كانت صعبة)

Definition

'fighting chance' تعني وجود فرصة واقعية للنجاح رغم صعوبة الظروف. الأمل موجود إذا حاولت بقوة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم عند صعوبة النجاح لكن مع جهد وإصرار هناك أمل. لا يقال عن فرص سهلة أو أكيدة. شائع في عبارات مثل 'have a fighting chance' أو 'give someone a fighting chance'.

Examples

She has a fighting chance to win the race if she trains hard.

إذا تدربت جيداً، لديها **فرصة واقعية** للفوز بالسباق.

Doctors say he has a fighting chance of recovery.

يقول الأطباء أن لديه **فرصة واقعية** للتعافي.

The team still has a fighting chance to win the championship.

الفريق لا يزال لديه **فرصة واقعية** للفوز بالبطولة.

Even though the storm is bad, we have a fighting chance if we stay together.

مع أن العاصفة قوية، لدينا **فرصة واقعية** إذا بقينا معاً.

Thanks to the new treatment, he finally has a fighting chance.

بفضل العلاج الجديد، أصبح لديه أخيراً **فرصة واقعية**.

Let’s give her a fighting chance to prove herself before making decisions.

دعونا نعطها **فرصة واقعية** لتثبت نفسها قبل اتخاذ القرار.