"fighting chance" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'fighting chance' é uma pequena mas verdadeira possibilidade de sucesso, mesmo que as probabilidades não sejam favoráveis. Não é garantido, mas há esperança ao tentar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Implica persistência mesmo quando a probabilidade é baixa. Utilizada formal e informalmente. Frases comuns: 'have a fighting chance', 'give someone a fighting chance'. Não se aplica a situações ganhas.
Examples
She has a fighting chance to win the race if she trains hard.
Ela tem uma **chance real** de ganhar a corrida se treinar muito.
Doctors say he has a fighting chance of recovery.
Os médicos dizem que ele tem uma **chance real** de recuperação.
The team still has a fighting chance to win the championship.
A equipa ainda tem uma **chance real** de ganhar o campeonato.
Even though the storm is bad, we have a fighting chance if we stay together.
Mesmo com a tempestade forte, temos uma **chance real** se ficarmos juntos.
Thanks to the new treatment, he finally has a fighting chance.
Graças ao novo tratamento, ele finalmente tem uma **chance real**.
Let’s give her a fighting chance to prove herself before making decisions.
Vamos dar-lhe uma **chance real** de provar a sua capacidade antes de decidir.