"fiddle while rome burns" in Turkish
Definition
Ciddi bir sorun yaşanırken hiçbir şey yapmamak veya önemsiz şeylerle ilgilenmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle krizde sorumluluk almayan veya liderlik göstermeyen kişileri eleştirmek için kullanılır.
Examples
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
Patron sorunu çözmek yerine sadece **Roma yanarken keman çalıyor**.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
Sel felaketi sırasında şehir liderleri **Roma yanarken keman çaldı**.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
Finansal kriz sırasında onun **Roma yanarken keman çaldığı** iddia edildi.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
Politikacılar bazen **Roma yanarken keman çalar** ve seçmenlerin gerçek ihtiyaçlarını görmezden gelirler.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
Artık **Roma yanarken keman çalmayı** bırak—we harekete geçmeliyiz, yoksa çok geç olacak.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
Satışlar düşmesine rağmen, yönetim sadece **Roma yanarken keman çalmaya** devam etti.