"fiddle while rome burns" in Portuguese (PT)
Definition
Não fazer nada, ou dar atenção a assuntos triviais, enquanto ocorre uma crise grave; ignorar uma grande crise.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão crítica, utilizada para mostrar falta de ação perante uma crise. Usada em linguagem formal e informal, geralmente para acusar alguém de irresponsabilidade.
Examples
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
O chefe apenas **ignora o problema** em vez de resolver a situação.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
Os líderes da cidade **estiveram de braços cruzados perante a crise** durante as inundações.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
Ela foi acusada de **ignorar o problema** durante a crise financeira.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
Políticos por vezes **estão de braços cruzados perante a crise** e ignoram as reais necessidades dos eleitores.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
Para de **ignorar o problema**—temos de agir já antes que seja tarde demais.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
Mesmo com as vendas a cair, a gerência só **ignorou o problema**.