"fetching" in Arabic

• جذّاب
• ساحر (المظهر)

Definition

كلمة "fetching" تصف شخصًا أو شيئًا يبدو جذابًا أو ساحرًا، خاصةً إذا كان مظهره لافتًا وملفتًا للنظر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'fetching' رسمية نوعًا ما وقديمة إلى حد ما وتستخدم غالبًا لوصف المظهر، وبالذات إذا كان فيه جاذبية أو أناقة خاصة. غالبًا مع كلمات مثل 'look'، 'smile' أو الملابس ('a fetching dress'). لا تستخدم غالبًا لوصف الأشياء مثل البيوت أو السيارات، بل للأشخاص أو الحيوانات.

Examples

She wore a fetching red dress to the party.

ارتدت فستانًا أحمر **جذّابًا** في الحفلة.

That puppy has a fetching little face.

ذلك الجرو له وجه صغير **ساحر**.

Her fetching smile made everyone feel welcome.

ابتسامتها **الجذّابة** جعلت الجميع يشعرون بالترحيب.

I must say, that’s a fetching hat you have on!

لا بد أن أقول: هذا قبعة **جذّابة** ترتديها!

His fetching look turned heads as he walked into the room.

مظهره **الجذّاب** جذب الأنظار عندما دخل الغرفة.

Don’t you think those glasses are quite fetching on her?

ألا تعتقد أن تلك النظارات تبدو **جذّابة** عليها؟