"fat finger" in Vietnamese
Definition
'Fat finger' là lỗi nhấn nhầm phím do tay to hoặc vụng về, thường trên điện thoại hoặc máy tính. Cũng dùng để chỉ lỗi tương tự khi xử lý dữ liệu hoặc giao dịch.
Usage Notes (Vietnamese)
Thân mật, phổ biến trong công nghệ, tài chính hoặc khi nhắn tin hằng ngày. Chỉ dùng cho lỗi vô ý, không phải cố ý. Thường gặp 'fat finger error' hoặc 'mình fat-fingered rồi'.
Examples
I made a fat finger mistake and sent the wrong number.
Tôi bị lỗi **fat finger** nên gửi sai số.
Be careful not to fat finger your password.
Cẩn thận đừng **fat finger** mật khẩu nhé.
She lost money due to a fat finger error in her stock trade.
Cô ấy mất tiền do lỗi **fat finger** khi giao dịch chứng khoán.
Oops, I fat fingered your name in the chat—sorry about that!
Ôi, mình **fat fingered** tên bạn trên chat—xin lỗi nhé!
I almost bought 1000 shares by a fat finger slip!
Suýt nữa mình mua nhầm 1000 cổ phiếu vì lỗi **fat finger**!
Happens to me all the time—I just fat finger texts when I'm in a hurry.
Mình hay bị vậy lắm—vội là lại **fat finger** tin nhắn.