"family jewels" in Arabic

• جواهر العائلة
• خصيتان (عامية)

Definition

عبارة 'family jewels' تعني مجوهرات عائلية ثمينة تنتقل بين الأجيال، أو بشكل فكاهي/عامي تشير إلى خصيتي الرجل.

Usage Notes (Arabic)

في السياق الرسمي تدل على المجوهرات العائلية. في المزاح، اللغة العامية والسخرية تعني خصيتي الرجل. انتبه للسياق، في النكات كلمة 'family jewels' تعني تقريباً دائماً الخصيتين. لا تستخدمها في المواقف الرسمية.

Examples

The queen showed her family jewels at the museum.

عرضت الملكة **جواهر العائلة** في المتحف.

His family jewels are very valuable and have been in his family for generations.

**جواهر العائلة** لديه ثمينة جداً وانتقلت عبر الأجيال.

Be careful not to hurt your family jewels when you play soccer.

انتبه ألا تؤذي **خصيتيك** وأنت تلعب كرة القدم.

He got hit in the family jewels and couldn't walk for a minute.

تلقى ضربة على **خصيتيه** ولم يستطع المشي لدقيقة.

My grandmother keeps the family jewels locked up for special occasions.

جدتي تحتفظ بـ **جواهر العائلة** في الخزنة للمناسبات الخاصة.

He laughed and said, "Hey, watch out for my family jewels!"

ضحك وقال: “حذارِ على **خصيتيّ**!”