"family jewels" in Portuguese (PT)
Definition
'Family jewels' pode referir-se a joias valiosas herdadas por gerações ou, de forma humorística ou vulgar, aos testículos de um homem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formalmente, significa joias herdadas. Em tom informal/gíria, indica os testículos. O sentido depende muito do contexto — em piadas, normalmente se refere aos testículos. Não se usa em ambiente formal.
Examples
The queen showed her family jewels at the museum.
A rainha mostrou as suas **joias de família** no museu.
His family jewels are very valuable and have been in his family for generations.
As suas **joias de família** são muito valiosas e estão na família há gerações.
Be careful not to hurt your family jewels when you play soccer.
Tem cuidado para não magoares os **tomates** quando jogas futebol.
He got hit in the family jewels and couldn't walk for a minute.
Levou uma pancada nos **tomates** e nem conseguiu andar durante um minuto.
My grandmother keeps the family jewels locked up for special occasions.
A minha avó mantém as **joias de família** guardadas para ocasiões especiais.
He laughed and said, "Hey, watch out for my family jewels!"
Ele riu e disse: "Cuidado com os meus **tomates**!"