"fall off the back of a lorry" in Chinese (Simplified)

• 来路不明（通常指赃物）

Definition

这个表达以幽默的方式暗示某物被偷了，没有直接说出来。人们用它来指可能是盗窃所得的物品。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

英国俚语，通常用于形容价格低廉或来路不明的商品，暗指可能是偷来的。在美式英语中是“fall off the back of a truck”。属非正式、幽默表达，正式场合避免使用。

Examples

These designer bags fell off the back of a lorry.

这些名牌包**来路不明**。

He said the TVs fell off the back of a lorry.

他说这些电视**是来路不明的**。

Those phones fell off the back of a lorry, apparently.

听说那些手机**来路不明**。

I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.

我这些鞋买得很便宜——**来路不明**，你懂的。

You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?

你没有问那些手表**哪来的**，对吧？

Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.

如果某件东西便宜得离谱，可能就是**来路不明**。