"eviscerate" in Japanese
Definition
体の内臓を取り除くこと。比喩的に、何かの核心や重要な部分を奪い、完全に無力化することも指します。
Usage Notes (Japanese)
主に医学や生物学、または批判や分析などフォーマルな場面で使われます。比喩表現では対象を徹底的に無力化するニュアンスが強いです。“run a business”のような日常的表現にはあまり使いません。
Examples
Surgeons must be careful not to eviscerate healthy tissue during the operation.
外科医は手術中に健康な組織を**内臓を取り除く**ことがないよう注意しなければならない。
The butcher needed to eviscerate the chicken before selling it.
肉屋は鶏肉を売る前に**内臓を取り除く**必要があった。
The critics tried to eviscerate the new film with harsh reviews.
批評家たちは厳しいレビューで新作映画を**骨抜きにしようと**した。
His speech was supposed to inspire, but instead it eviscerated the team's morale.
彼のスピーチは本来なら励ますはずだったが、逆にチームの士気を**骨抜きにした**。
If you remove all the fun parts, you totally eviscerate the game.
楽しい部分を全部なくしたら、そのゲームは完全に**骨抜きに**なってしまう。
Online commenters quickly eviscerated the politician’s proposals.
ネット上のコメントはすぐにその政治家の提案を**骨抜きにした**。