"every nook and cranny" in Arabic

• كل زاوية وركن

Definition

في كل مكان صغير أو مخفي؛ في كل جزء من المكان حتى أكثر الزوايا والأركان صعوبة للوصول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله طابع قديم قليلاً. يُستخدم للتأكيد على البحث أو التنظيف أو الاستكشاف بشكل شامل، كثيراً مع أفعال مثل 'search' أو 'clean'. غالباً يرتبط بالأماكن المادية.

Examples

We cleaned every nook and cranny of the house.

نظفنا **كل زاوية وركن** في المنزل.

The cat hides in every nook and cranny.

يختبئ القط في **كل زاوية وركن**.

They searched every nook and cranny for the missing keys.

بحثوا في **كل زاوية وركن** عن المفاتيح المفقودة.

Mom checked every nook and cranny for dust before the guests arrived.

فتشت أمي **كل زاوية وركن** عن الغبار قبل أن يصل الضيوف.

I searched every nook and cranny of my bag, but my wallet was gone.

فتشت **كل زاوية وركن** في حقيبتي ولكن محفظتي لم أجدها.

He knows every nook and cranny of this city after living here for years.

يعرف **كل زاوية وركن** من هذه المدينة بعد سنوات من العيش هنا.