"etched" in Spanish
Definition
Cortó o grabó un diseño, palabras o imagen en una superficie, a menudo usando ácido o una herramienta especial. También puede referirse a algo que se recuerda o siente con mucha fuerza.
Usage Notes (Spanish)
"Etched" es formal, usado para arte, vidrio, metal o recuerdos fuertes ("etched in my mind"). A diferencia de "engraved", suele implicar un proceso con ácido. Figurativamente, significa algo inolvidable o muy marcado.
Examples
The artist etched a flower onto the glass.
El artista **grabó** una flor en el vidrio.
Her name was etched on the metal plaque.
Su nombre fue **grabado** en la placa de metal.
The child's smile was etched in her memory.
La sonrisa del niño quedó **grabada** en su memoria.
His words are etched in my mind forever.
Sus palabras quedaron **grabadas** en mi mente para siempre.
Their initials were etched on the old wooden bench.
Sus iniciales estaban **grabadas** en el banco de madera viejo.
That day is etched into my memory—I’ll never forget it.
Ese día está **grabado** en mi memoria; nunca lo olvidaré.