"estranged from" in Arabic

• منفصل عن
• مغترب عن

Definition

أن لا تكون قريباً أو على علاقة ودّية مع شخص ما بعد الآن، غالبًا بسبب نزاع أو انفصال طويل، خاصةً بين أفراد العائلة أو الأصدقاء المقربين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فصيح نوعاً ما. غالباً يُستخدم مع أفعال الكينونة: 'He is estranged from his family.' يشير إلى الابتعاد العاطفي و/أو الجسدي، وليس مجرد الخلافات. يختلف عن 'مطلّق' إذ يمكنك أن تكون 'منفصلاً عن' شريك دون طلاق رسمي.

Examples

He is estranged from his parents.

هو **منفصل عن** والديه.

After the argument, she became estranged from her best friend.

بعد الشجار، أصبحت **منفصلة عن** صديقتها المقرّبة.

They have been estranged from each other for years.

لقد ظلوا **منفصلين عن** بعضهما البعض لسنوات.

I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.

في هذه الأيام أنا **منفصل عن** أبناء عمي نوعاً ما، بالكاد نتحدث.

We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.

كنا قريبين سابقاً، لكني أصبحت **منفصلاً عن** أختي بسبب سوء تفاهم كبير.

His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.

والداه لا يعلمان أنه يعيش هنا—إنه **منفصل عن**هما منذ فترة طويلة.