"estranged from" in Spanish
Definition
Ya no estar cerca ni tener una relación amistosa con alguien, a menudo por un conflicto o una larga separación, especialmente entre familiares o amigos cercanos.
Usage Notes (Spanish)
Un poco formal. Se usa normalmente con el verbo 'estar': 'Está distanciado de su familia.' Indica distanciamiento emocional y/o físico, no solo peleas. No es igual que 'divorciado', pues alguien puede estar 'distanciado de' una pareja sin separación legal.
Examples
He is estranged from his parents.
Él está **distanciado de** sus padres.
After the argument, she became estranged from her best friend.
Después de la discusión, ella quedó **distanciada de** su mejor amiga.
They have been estranged from each other for years.
Ellos han estado **distanciados** durante años.
I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.
Actualmente estoy un poco **distanciado de** mis primos; casi no hablamos ya.
We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.
Antes éramos cercanas, pero ahora estoy **distanciado de** mi hermana por un gran malentendido.
His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.
Sus padres no saben que vive aquí; ha estado **distanciado de** ellos por mucho tiempo.