"drop the topic" in Arabic

• غيّر الموضوع
• اترك الموضوع

Definition

يعني التوقف عن الحديث حول موضوع معين، غالبًا لأنه حساس أو غير مريح أو لم يعد مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن رغبة قوية أو مباشرة في إنهاء الحديث عن موضوع حساس. تستخدم في المحادثات غير الرسمية عند التوتر أو الإحراج. شائعة في عبارات مثل 'لنغير الموضوع' أو 'هل يمكن أن نترك الموضوع؟'.

Examples

Can we drop the topic now?

هل يمكن أن **نغيّر الموضوع** الآن؟

She asked him to drop the topic because it made her upset.

طلبت منه أن **يترك الموضوع** لأنه جعلها حزينة.

Let's drop the topic and talk about something fun.

دعونا **نغيّر الموضوع** ونتحدث عن شيء ممتع.

Look, I really don't want to argue about this—can you just drop the topic?

أنظر، أنا حقًا لا أريد الجدال—هل يمكنك فقط أن **تترك الموضوع**؟

Every time I bring it up, he tells me to drop the topic.

كلما ذكرت ذلك، يطلب مني أن **أغيّر الموضوع**.

We've been over this a hundred times—let's just drop the topic already.

ناقشنا هذا مئات المرات—دعونا فقط **نغيّر الموضوع** الآن.