"downhill all the way" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que después de cierto punto, todo se vuelve más fácil (literalmente, cuesta abajo), o más comúnmente, que una situación va empeorando cada vez más.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y un poco negativa; a menudo indica que las cosas empeoran con el tiempo. A veces también puede ser positiva, como que todo se vuelve más fácil. No confundir con 'go downhill', que solo significa empeorar.
Examples
After the accident, it was downhill all the way for his health.
Después del accidente, su salud fue **todo cuesta abajo**.
Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.
Cuando el equipo perdió el primer gol, todo fue **cuesta abajo**.
If you stop studying, your grades will go downhill all the way.
Si dejas de estudiar, tus notas irán **cuesta abajo**.
Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.
Al principio todo parecía bien, pero después fue **todo cuesta abajo**.
Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.
Honestamente, después de esa discusión, nuestra amistad fue **cuesta abajo**.
The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.
El proyecto empezó bien, pero después fue **cuesta abajo** hasta el final.