"downhill all the way" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão pode dizer que depois de certo ponto tudo fica mais fácil (como descer uma ladeira), mas é mais usada para indicar que a situação só piora cada vez mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e mais usada para coisas que pioram com o tempo. Pode, às vezes, ter sentido positivo de 'fica fácil daqui pra frente'. Não confundir com 'go downhill', que é sempre negativo.
Examples
After the accident, it was downhill all the way for his health.
Depois do acidente, a saúde dele foi **ladeira abaixo o tempo todo**.
Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.
Quando o time tomou o primeiro gol, foi **ladeira abaixo o tempo todo**.
If you stop studying, your grades will go downhill all the way.
Se você parar de estudar, suas notas vão **ladeira abaixo**.
Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.
Tudo parecia bem no começo, mas depois foi **ladeira abaixo o tempo todo**.
Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.
Sinceramente, depois daquela briga, nossa amizade foi **ladeira abaixo**.
The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.
O projeto começou bem, mas depois foi **ladeira abaixo o tempo todo** até o fim.