"dovetail" in Spanish
Definition
Encajar o funcionar perfectamente juntos, como las piezas de madera en una unión de cola de milano. Se puede usar para ideas, planes o materiales físicos que se unen exactamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en carpintería ('unión de cola de milano') y en sentido figurado para ideas o acciones que encajan perfectamente. Suele encontrarse en registros formales o técnicos, combinado con 'con' ('dovetail with'). Poco común en conversaciones informales.
Examples
The pieces of wood dovetail perfectly.
Las piezas de madera **encajan perfectamente**.
Our plans dovetail with theirs.
Nuestros planes **encajan perfectamente** con los de ellos.
Her ideas dovetail nicely with the project.
Sus ideas **encajan** muy bien con el proyecto.
Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.
Intentemos **encajar** nuestros horarios para poder vernos.
Their skills really dovetail with what the team needs.
Sus habilidades realmente **encajan** con lo que necesita el equipo.
The new policy is designed to dovetail with existing regulations.
La nueva política está diseñada para **encajar** con las reglas existentes.