"dovetail" in Portuguese (PT)
Definition
Encaixar ou funcionar perfeitamente em conjunto, como peças de madeira numa união rabo de andorinha. Pode referir-se a ideias, planos ou materiais físicos que se juntam exatamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente na carpintaria ('união rabo de andorinha') e figurativamente para ideias ou planos que encaixam perfeitamente. Tipicamente formal ou técnico; forma comum: 'dovetail with'. Pouco frequente em linguagem informal.
Examples
The pieces of wood dovetail perfectly.
As peças de madeira **encaixam perfeitamente**.
Our plans dovetail with theirs.
Os nossos planos **encaixam perfeitamente** com os deles.
Her ideas dovetail nicely with the project.
As ideias dela **encaixam** muito bem com o projeto.
Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.
Vamos tentar **encaixar** os nossos horários para nos encontrarmos.
Their skills really dovetail with what the team needs.
As habilidades deles realmente **encaixam** com o que a equipa precisa.
The new policy is designed to dovetail with existing regulations.
A nova política foi concebida para **encaixar** com as regras existentes.