"do i have to paint a picture" in Arabic

• هل يجب أن أوضح الأمر أكثر؟

Definition

هذا التعبير يعني: 'هل يجب أن أشرح الأمر بشكل أوضح أو أبسط؟' يُستخدم عندما تشعر بالإحباط لأن شخصًا ما لم يفهم شيئًا واضحًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بنبرة إحباط أو سخرية أحيانًا إذا لم يفهم أحد شيئًا بديهيًا. شائع في الحوارات اليومية. يمكن أن يُقال بصيغة أُخرى مثل: 'هل أوضح أكثر؟'

Examples

Do I have to paint a picture for you?

هل **يجب أن أوضح الأمر أكثر**؟

He just doesn't get it — do I have to paint a picture?

هو لا يفهم — هل **يجب أن أوضح أكثر**؟

Do I have to paint a picture for you to understand this rule?

هل **يجب أن أوضح أكثر** لكي تفهم هذه القاعدة؟

Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?

هيا، الأمر ليس بهذا الصعوبة. هل **عليّ أن أوضح أكثر**؟

I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?

قلت ذلك ثلاث مرات بالفعل! هل **يجب أن أوضح أكثر** أم ماذا؟

Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?

بجدية، هل **علي أن أوضح الأمر أكثر** لتفهم أخيرًا؟