"dismantled" in Arabic

• مُفكَّك
• مُزال

Definition

تم تفكيكه أو إزالته من هيكله الأصلي، وغالبًا ما يشير إلى الآلات أو المباني أو الأنظمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة الماضي أو المبني للمجهول، مع الأشياء المادية ('dismantled a car') أو الأنظمة المجردة ('dismantled the organization'). شائعة في السياقات الرسمية أو التقنية وليست كثيرًا في الحديث اليومي. ليست مثل 'destroyed' حيث تعني التفكيك وليس التدمير الكامل.

Examples

The old factory was dismantled last year.

تم **تفكيك** المصنع القديم العام الماضي.

The toy was carefully dismantled to see how it worked.

تم **تفكيك** اللعبة بعناية لمعرفة كيف تعمل.

The group was dismantled by the police.

تم **تفكيك** المجموعة من قبل الشرطة.

By the time we got there, the stage had already been dismantled.

عندما وصلنا، كان المسرح قد تم **تفكيكه** بالفعل.

The entire organization was dismantled after the scandal.

تم **تفكيك** المنظمة بأكملها بعد الفضيحة.

They slowly dismantled the system so no one would notice.

قاموا **بتفكيك** النظام ببطء حتى لا يلاحظ أحد.