"disheveled" in Japanese
乱れただらしない
Definition
髪や服、部屋などが整っておらず、乱れている様子を表します。見た目がきちんとしていない時に使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に「髪」「服装」「部屋」などに使われ、寝起きや急いだ後などで乱れている状態を表します。小さな乱れではなく、目立つ乱雑さがあるときに使います。
Examples
His disheveled hair made it clear he just woke up.
彼の**乱れた**髪は、まさに起きたばかりだと物語っていた。
Her clothes looked disheveled after running in the rain.
雨の中を走った後、彼女の服は**乱れた**様子だった。
The room was disheveled after the children finished playing.
子供たちが遊び終わった後、部屋は**だらしなく**なっていた。
He arrived to work looking totally disheveled and out of breath.
彼はまったくの**乱れた**格好で、息を切らして出社した。
After the long flight, I looked so disheveled I barely recognized myself.
長いフライトの後、あまりに**乱れた**姿で自分でもほとんど気づかなかった。
The dog ran in, completely disheveled and muddy from the yard.
犬は庭の泥だらけで、全く**だらしなく**走り込んできた。