"disheveled" in Portuguese (BR)
Definition
Que parece bagunçado, mal cuidado ou desarrumado, especialmente cabelo ou roupas. É usado tanto para pessoas quanto para coisas desorganizadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal, mas usado no dia a dia. Normalmente descreve pessoas depois de dormir, correrias ou esforço intenso. Usa-se com palavras como 'cabelo', 'aparência', 'quarto'. Não serve para pequenas bagunças, e sim para um visual bem desorganizado.
Examples
His disheveled hair made it clear he just woke up.
O cabelo **desgrenhado** dele mostrava que ele acabou de acordar.
Her clothes looked disheveled after running in the rain.
A roupa dela ficou **bagunçada** depois de correr na chuva.
The room was disheveled after the children finished playing.
O quarto estava **bagunçado** depois que as crianças terminaram de brincar.
He arrived to work looking totally disheveled and out of breath.
Ele chegou ao trabalho totalmente **desgrenhado** e sem fôlego.
After the long flight, I looked so disheveled I barely recognized myself.
Depois do voo longo, eu estava tão **desgrenhado** que mal me reconhecia.
The dog ran in, completely disheveled and muddy from the yard.
O cachorro entrou correndo, completamente **bagunçado** e cheio de lama do quintal.