"disengage from" in Japanese

• ～から離れる
• ～から手を引く

Definition

何かから自分を切り離したり、関わりをやめること。状況や活動、人間関係から離れるときによく使う。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・カジュアル両方で使う。会話や仕事、人間関係などから意識的に離れることを指す。特に自分で関わりを断つニュアンスがある。

Examples

He decided to disengage from the argument.

彼はその議論から**離れる**ことにした。

It’s healthy to disengage from work on weekends.

週末は仕事から**離れる**のが健康的です。

She wants to disengage from social media for a while.

彼女はしばらくSNSから**離れたい**と思っている。

Sometimes you have to disengage from toxic people to feel better.

時には気分が良くなるために有害な人たちから**離れる**必要があります。

It’s hard to disengage from habits we’ve had for years.

何年も続けてきた習慣から**手を引く**のは難しいです。

"Let’s take a break and disengage from work for a while," he suggested.

「ちょっと休憩して仕事から**手を引こう**」と彼が提案した。