"deep cut" in Chinese (Simplified)

• 深割伤
• 深切口

Definition

深割伤是指深入皮肤多层的伤口，通常需要医疗处理。在流行文化中，还指为资深粉丝珍视但不太为大众熟知的歌曲或内容。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Deep cut”直译为严重的伤口，常用于医疗、急诊场景。在音乐或文化语境下，表示不是热门单曲但被铁杆粉丝珍视的作品。不要混淆普通“cut”，后者可能很轻微。

Examples

She got a deep cut on her hand while cooking.

她做饭时手上有了一个**深割伤**。

A deep cut needs to be cleaned carefully to prevent infection.

**深割伤**需要仔细清洗以防感染。

If you have a deep cut, you should see a doctor.

如果你有**深割伤**，应去看医生。

That old album has some real deep cuts that only true fans remember.

那张老专辑有一些只有真粉才记得的**深切口**。

He made a joke about a movie, but it was such a deep cut that hardly anyone got it.

他开了个电影的玩笑，但那是个**深切口**，几乎没人听懂。

After falling off his bike, he ended up with a deep cut on his knee and needed stitches.

摔下自行车后，他膝盖上出现了一个**深割伤**，需要缝针。