"dead to rights" in Japanese

• 現行犯で捕まえた

Definition

誰かが悪いことをしている現場を明らかに証拠をもって捕まえること。否定できない状態で使われる。

Usage Notes (Japanese)

非常に口語的で、犯罪や日常会話で使われることが多い。通常 'caught dead to rights' の形。

Examples

The police caught him dead to rights stealing the car.

警察は彼を車を盗んでいるところで**現行犯で捕まえた**。

She was dead to rights with the evidence on the table.

証拠がテーブルの上にあり、彼女は**現行犯で捕まえられた**。

If you have a video, I've got him dead to rights.

ビデオがあれば、彼は**現行犯で捕まった**ことになる。

They thought they could get away, but we had them dead to rights.

彼らは逃げられると思ったが、私たちは彼らを**現行犯で捕まえていた**。

With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.

現場に指紋があれば、彼は**現行犯で捕まえられた**ようなものだ。

You want a confession? We have him dead to rights already.

自白が欲しいの？彼はもう**現行犯で捕まってるよ**。