"day in the sun" in Portuguese (BR)
Definition
Um momento em que alguém recebe muita atenção, elogios ou alcança um reconhecimento especial; tempo de sucesso público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, positiva, para reconhecimento ou sucesso por um curto período. Comum em 'ter seu dia ao sol'. Não é literal, não se refere ao sol.
Examples
After years of hard work, she finally had her day in the sun.
Depois de anos de trabalho duro, ela finalmente teve seu **momento de destaque**.
Everyone deserves a day in the sun at some point in life.
Todos merecem um **dia de reconhecimento** em algum momento da vida.
The small shop had its day in the sun when the celebrity visited.
A pequena loja teve seu **momento de destaque** quando a celebridade a visitou.
Don’t worry, your day in the sun will come soon enough.
Não se preocupe, o seu **momento de destaque** vai chegar em breve.
He’s waited patiently for his day in the sun and now the whole city knows his name.
Ele esperou pacientemente pelo seu **dia de reconhecimento** e agora a cidade toda conhece o seu nome.
For a brief moment, the new artist enjoyed her day in the sun before moving on to new challenges.
Por um breve momento, a nova artista aproveitou seu **momento de destaque** antes de seguir para novos desafios.