"cut through red tape" in Chinese (Traditional)

• 消除繁文縟節
• 破解官僚程序

Definition

迅速有效地克服使事情變得緩慢或複雜的繁文縟節或行政延誤。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的慣用語，常用於政府或公司，表達對繁瑣手續的失望。常與 'try to'（試圖）、'manage to'（設法）等搭配。

Examples

The new policy will help us cut through red tape.

新政策將幫助我們**消除繁文縟節**。

We need to cut through red tape to finish the project on time.

我們需要**消除繁文縟節**才能按時完成項目。

The team found a way to cut through red tape and speed up the process.

團隊找到了**破解官僚程序**的方法，加快了流程。

If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.

如果你認識對的人，有時能更快地**消除繁文縟節**。

It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.

花了幾個月搞手續，但我們終於**消除了繁文縟節**拿到了批准。

Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.

跟政府打交道時，別指望能一夜之間**消除繁文縟節**。