"cut through red tape" in Portuguese (BR)
Definition
Superar de forma rápida e eficiente as regras burocráticas ou atrasos administrativos que tornam um processo lento ou complicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente sobre governos, empresas ou órgãos. É comum vir com 'tentar', 'conseguir' ou 'precisar'. Indica frustração com regras ou papéis desnecessários.
Examples
The new policy will help us cut through red tape.
A nova política vai nos ajudar a **cortar a burocracia**.
We need to cut through red tape to finish the project on time.
Precisamos **cortar a burocracia** para terminar o projeto no prazo.
The team found a way to cut through red tape and speed up the process.
A equipe encontrou uma maneira de **cortar a burocracia** e acelerar o processo.
If you know the right person, you can sometimes cut through red tape much faster.
Se você conhece a pessoa certa, às vezes pode **cortar a burocracia** muito mais rápido.
It took months of paperwork, but we finally managed to cut through red tape and get approval.
Levou meses de papelada, mas finalmente conseguimos **cortar a burocracia** e obter a aprovação.
Don’t expect to cut through red tape overnight when dealing with the government.
Não espere **cortar a burocracia** da noite para o dia ao lidar com o governo.