"cut down to size" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang terlalu percaya diri atau sombong, membuat mereka menyadari kenyataan dan tidak merasa terlalu penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal, biasa dipakai untuk orang yang terlalu percaya diri atau sombong. Jika diucapkan dengan nada keras bisa terasa negatif.
Examples
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
Pelatih **membuat sadar diri** pemain yang mengira dirinya adalah bintang.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
Saat dia terlalu membanggakan diri, teman-teman sekelasnya langsung **menurunkan kesombongannya**.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
Terkadang hidup **membuat kita sadar diri** saat kita terlalu sombong.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
Dia terus bicara seperti dia yang punya tempat ini—ada yang perlu **menurunkannya**.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
Setelah menang penghargaan dia jadi agak sombong, tapi teman-temannya segera **membuatnya sadar diri**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
Kadang tantangan berat bisa **menurunkan kesombonganmu** dan mengingatkan untuk tetap rendah hati.