"cut down to size" in Portuguese (PT)
Definition
Mostrar a alguém que não é tão importante, talentoso ou poderoso quanto pensa. Significa trazê-lo de volta à realidade sobre si mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada quando alguém está convencido ou arrogante. Não é literal. Usada em frases como 'He needed to be cut down to size.' Pode soar desagradável dependendo do contexto.
Examples
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
O treinador **pôs no devido lugar** um jogador que se achava a estrela.
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
Os colegas **baixaram a crista dela** quando ela se gabou muito.
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
Às vezes, a vida **nos põe no devido lugar** quando ficamos orgulhosos demais.
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
Ele fala como se fosse o dono disto — alguém devia **pô-lo no devido lugar**.
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
Depois de ganhar o prémio ela ficou arrogante, mas os amigos logo **lhe baixaram a crista**.
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
Às vezes, um desafio difícil pode **te pôr no devido lugar** e lembrar-te a ser humilde.