"customize" in Arabic

• تخصيص

Definition

تغيير أو تصميم شيء ليناسب احتياجاتك أو رغباتك الشخصية. يعني جعل الشيء مميزاً أو فريداً لشخص معين أو لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في مجال التقنية، الأعمال أو التصميم عندما يتم تعديل المنتجات أو الخدمات لمستخدم معين ('تخصيص الإعدادات'). يُخلط أحياناً مع 'تخصيص' بمعنى 'شخصية'، لكن 'customize' غالباً أكثر تقنية أو وظيفية.

Examples

You can customize your phone's wallpaper.

يمكنك **تخصيص** خلفية هاتفك.

This website lets you customize your profile.

هذا الموقع يتيح لك **تخصيص** ملفك الشخصي.

I want to customize my car's color.

أريد أن **أخصص** لون سيارتي.

You can customize the notifications so you only get the important ones.

يمكنك **تخصيص** الإشعارات لتصلك فقط المهمّة.

We had our uniforms customized with our names on the back.

قمنا **بتخصيص** زيّنا بوضع أسمائنا على الظهر.

I love apps that let me customize the interface to match my style.

أحب التطبيقات التي تتيح لي **تخصيص** الواجهة على ذوقي.