"crouch down" in Russian
Definition
Наклониться и согнуть ноги, опускаясь близко к земле, но не становясь на колени. Обычно делают, чтобы спрятаться, рассмотреть что-то поближе или отдохнуть.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение нейтральное или разговорное. Не путать с 'встать на колени' ('kneel down') — при 'crouch down' колени не касаются земли. Используется при игре, когда нужно спрятаться или что-то внимательно рассмотреть.
Examples
Please crouch down to look under the table.
Пожалуйста, **присядьте на корточки**, чтобы посмотреть под стол.
The children crouched down to play hide and seek.
Дети **присели на корточки**, чтобы играть в прятки.
He crouched down next to his dog.
Он **присел на корточки** рядом со своей собакой.
"Quick, crouch down so they won't see us!"
"Быстро, **присядь на корточки**, чтобы нас не увидели!"
You might need to crouch down to fit through that small door.
Вам, возможно, придётся **пригнуться**, чтобы пройти в эту маленькую дверь.
I saw him crouch down behind the bushes when the car drove by.
Я видел, как он **присел на корточки** за кустами, когда проехала машина.