"cross my heart" in Japanese

約束するよ（やくそくするよ）- 心に誓う

Definition

これは、本当に本当のことだと強く約束したり誓ったりするときに使うカジュアルな表現です。

主に口語やカジュアルな場面で使います。ジェスチャーをしながら使われることもあり、子供や親しい間柄でよく使われます。改まった場面では使いません。

I cross my heart, I won't tell anyone your secret.

**約束するよ**、君の秘密は誰にも言わないよ。

Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.

**約束するよ**、明日必ず本を返すね。

He said, 'cross my heart,' and promised to help.

彼は「**約束するよ**」と言って、手伝うと約束した。

Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.

**約束するよ**、花瓶を割ったのは私じゃないんだ。

You know you can trust me, cross my heart.

私を信じていいよ、**約束するよ**。

Cross my heart and hope to die, that's the truth.

**約束するよ、もし嘘なら罰を受けるよ**、これは本当だ。