"cross my heart" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para jurar ou prometer seriamente que o que se diz é verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo em ambientes informais e na fala, muitas vezes com o gesto de cruz ao peito. Muito comum entre crianças ou para garantir sinceridade numa promessa. Pode ser dita com 'cross my heart and hope to die.' Não usar em situações formais ou legais.
Examples
I cross my heart, I won't tell anyone your secret.
**Juro mesmo**, não conto o teu segredo a ninguém.
Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.
**Prometo de coração**, trago o teu livro amanhã.
He said, 'cross my heart,' and promised to help.
Ele disse '**juro mesmo**' e prometeu ajudar.
Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.
**Juro mesmo**, não fui eu que parti o jarro.
You know you can trust me, cross my heart.
Podes confiar em mim, **juro de coração**.
Cross my heart and hope to die, that's the truth.
**Juro a sério e a valer**, é mesmo verdade.